東京の様々なシーンを背景に人知れずメンテナンスをする人を描いた三菱電機ビルテクノサービスのCM。
CMのセリフはこんな感じ。
2020年世界の視線が集まる都市東京
様々な人々が利用する多様な施設や設備
求められるのは誰もが実感することのできる確かな安全と安心
それを守り続けることが私たちの変わらぬ使命です
想い、で支えるメンテナンス
三菱電機ビルテクノサービス
英語で女性が軽快に歌うCM曲ですが、曲名と歌手は分かりません。
歌詞は辛うじて聞き取れる範囲だとこんな感じ。
Wake me up and thinking about the future and feel …
We love that, all right, we love that, all right…
常にナレーションがかぶってるのであまり自信はありません。
三菱電機ビルテクノサービスのCM曲は作詞作曲オリジナルのものも多いので、もしかするとこれもオリジナルかもしれませんね。
LIFE DRAMATICと銘打っているレクサスUXのCM。
コンセプトは「手に汗握るサスペンス。またある日は、情熱的なラブストーリー。 あなた次第で日常は、どこまでもドラマティックに」
だそうです。
この男性Ver.のCMのイケメンの俳優さんは誰でしょう？
メイキングを見ると出てました。
Louis O Watanabe(ルイス・オー・ワタナベ)さん。
「それぞれちゃんとシネマグラフィーを意識した映画のオマージュになっていて」
って言ってますね。
スターウォーズのオマージュで間違いないと思われます。
レクサス郡山の公式Facebookにも登場していて、オーナーさんと古くから知り合いという事なので、福島県在住かもしれません（未確認）。
機械音：ピポポポピ
ルイス：Shut up (うるさい)
ルイス：オッオー
機械音：ピポポポピ
ルイス：Stop talkin ! I’m tryin to float in… you ! (黙ってろ、今ぶっ飛んでるだ！)
機械音：ピポ～
ルイス：There’s no road (道なんてないよ)
ほっこり系で人気のダイワハウスの賃貸のCMの中で上野樹里がメキシコから夫の電話に答える部分は何と言っているのか？
CMのセリフはこんな感じ。
どした？
早く帰ってきてください。
シャンプーしてたら、後ろに気配が。
そゆ時あるから
にゃー
何かいる！早く帰ってきてください！
無理だよ～メキシコだし～
いつ帰ってきますか？明日？明日？
ノッテクレオクペス！（安心したまえ！）
え！？なんですか？
この「ノッケクレオクペス」と聞こえるメキシコ語(スペイン語)。
安心したまえ！と書かれていますが、なんでしょう？
これは実は、スペイン語表記で、¡No te preocupes!。
なので、ノ テ プレオクペス。
これはメキシコの公用語のスペイン語で
¡No te preocupes!
スペイン語では、強調文(感嘆文)では前後をビックリマークで挟んで、前のビックリマークは反対を向く。
¡…内容…! こんな感じ。
no は、英語の No や not と同じで、否定文に使う。
te は、英語の you にあたる。 「君」= tú (トゥ) 今回は、「君を」= te (テ)。
preocupes は、英語の worries にあたる。「心配」= preocupe (プレオクペ) の複数形で preocupes (プレオクペス)。
つなげると、
となるので、心配しないで！＝安心したまえ！となっている。
CM中での字幕が、「心配しないで」じゃなくて、「安心」になっているのは、「安心」が、D-roomのテーマである「セキュリティ賃貸」だろう。
