WordPressの自作のオリジナルプラグインを多言語対応する方法
順序は大まかに
0. 概要:Wordpressの自作プラグインを公式ページに登録・公開して、プラグイン追加からインストールできるようにする方法
1．WordPress.orgのアカウントに登録し、公式ディレクトリにプラグインを申請する
2．プラグインの公式ディレクトリへのアップロードに必要なSubversionのダウンロードとインストール
3．Subversionを使ってWorpdress.orgの公式ディレクトリにアップロード＆バージョン管理
4．.potファイルから .mo ファイルを作ってプラグインの多言語化(国際化)
↑いまここ↑
自作プラグインを英訳(または日本語訳)する手順
wordpress.org/plugins/へと移動する。
今回は英語ページで説明する。日本語ページでも基本的にやる事は全く同じ。
WordPress.orgに登録した、メールアドレスとパスワードで、wordpress.orgにログインする。
ログインしたら、自分のID名をクリックする。
左のメニューの「Plugin」日本語だと「プラグイン」をクリックしたら、自作プラグインが表示される。
その自作プラグイン名をクリック。
自分のプラグインの公開ページ(ディレクトリ)に行けるので、右の「Admin(日本語の場合 管理)」をクリック。
Adminページの中ほどの「Continue(日本語の場合 続ける)」のボタンをクリック。
Generate POT file
For more information on POT files, domains, gettext and i18n have a look at the I18n for WordPress developers Codex page and more specifically at the section about themes and plugins.日本語：
POT ファイルを生成
POT ファイル、ドメイン、gettext、i18n に関して更に詳しい情報は I18n for WordPress developers Codex ページ (英語) をご覧ください。さらに具体的にはテーマとプラグインについてのセクションが参考になるでしょう。
と書いてある部分。
POTファイルというのが、プラグインを多言語対応させる元となるものなので、ここからダウンロードするページへ移動する。
「Get POT(日本語：POTを取得)」をクリックして、POTファイルをダウンロード。
POTファイルがダウンロードされるので、これを Poedit を使って、翻訳ファイルの .moファイルを作成する。
参考記事：
Poeditのダウンロードとインストール、簡単な使い方
.potファイルから.poや.moファイルを作ってWordPressの言葉を変更する方法
翻訳した.moファイルの名前を必ず
(プラグイン名)-ja.mo
とすること。 .po も同じ名前にしておくといい。
翻訳が終わったら、作業フォルダ(作業フォルダの説明はここ参照)の中に、「languages」フォルダを作って、その中に .mo ファイルを入れる。
.mo だけでも翻訳はされるが、ついでに .po も入れておくと迷わなくていい。
Subversionを使ってWordpress.orgのディレクトリ内の「trunk/languages」にアップロードする。
まず「cd」コマンドで作業フォルダへ移動して
「svn add」コマンドで、「languages」フォルダごとアップロードできる。
プラグインにlanguagesへのパスを追記する。
(自作プラグイン).phpのソース上部に記載すること。
<?php
/*
Plugin Name: プラグインの名前(英語が望ましい)
Plugin URI: プラグインの更新情報などを載せるURL(適当でもいい)
Description: プラグインの説明文。翻訳前なので英語で。
Version: 数字。最初は1.0でいい。バージョンアップするごとに変更
Author: 作者の名前(適当OK)
Author URI: 作者のURL(適当OK)
License: GPLv2 or later
Text Domain: WordPress.orgのレジストリ
Domain Path: /languages
*/load_plugin_textdomain( ‘WordPress.orgのレジストリ’, false, basename( dirname( __FILE__ ) ).’/languages’ );
これで、言語ファイルが 「/languages」に入ってますよ。と指定することになる。
コミット（更新を実行）するために、「commit -m “バージョン数”」コマンドでコミットする。
ちなみに画像では、コマンド実行ミスをしているので、「既にバージョン管理下におかれています」とエラーが出ている。
エラーが出た場合でも、焦らず正しいコマンドを実行すれば大丈夫。
サーバーの反映には10分程度必要だが、これでプラグインの多言語化が完成！
————-
関連記事：
0. 概要:Wordpressの自作プラグインを公式ページに登録・公開して、プラグイン追加からインストールできるようにする方法
1．WordPress.orgのアカウントに登録し、公式ディレクトリにプラグインを申請する
2．プラグインの公式ディレクトリへのアップロードに必要なSubversionのダウンロードとインストール
