翻訳家になる方法。~翻訳家の資格とは?~

今日から俺、翻訳する人になる!

 

今日から俺、東京の人になる~ぅ!
のこ~のこーと来ちまったけどーぅ!

東京の人になるのは東京に引越しすればいい。翻訳家や通訳になるにはどうすればいいんだろうか?

例えば、イギリスのビザを申請する際に、貯金額の証明に銀行の預金通帳の残高を証明する必要がある。通帳が英語で無い場合は「プロの翻訳家による」翻訳したものが必要。
※ただの観光旅行ではビザは必要ない。長期滞在や留学の際に必要。 

え?プロの翻訳家ってなに?

 
そんな資格あったっけ?

 

通訳するのに資格は必要か?

translater
結論から言うと必要ない。というか国家資格は存在しない。
 
日本翻訳者協会という胡散臭い天下り団体ものは存在するが、そこに加盟してないと翻訳者になれないわけでもなく、会社が事業として翻訳をする場合にも特に加盟義務はない。

つまり、

法的にはなんの根拠もない。

 

翻訳家の資格ってあるの?

ならば、本の翻訳をするのはどうだろうか。
 

これも資格は必要ない。資格試験は実はあるが、何の法的根拠も無いので受けるだけ無駄受けてみたい人以外は受ける必要はない。
 
事実、翻訳の会社に勤めている人で試験を受けたことのある人なんか10人に1人ぐらいらしい(翻訳家のたまごの友人談)。

 

じゃあどうやったら”プロの”翻訳家や通訳になれるの?

cat-translate
じゃあプロの翻訳者ってなんなのよ。
 

イギリス大使館に電話してみた!


回りくどいことを色々言われたが、結果的には「翻訳を事業として行っている人」の事らしい。 

つまりは、「俺、プロだぜ」って言えば誰でもプロなのだ。

話は前後するが、実はイギリスのビザを取得したことがあるが、自分の翻訳で領収書を捏造自分自身で作って発行したら、普通に許可下りました。はい。
 
プロの翻訳の認定制度なんてないことは明らか。

 

で?結局どういう事?

結局、言葉ができればそれでいい。意志が通じればそれでいい。
コミュニケーションが成り立ってそこに誤解が生じないなら万事おっけー!

プロって言えば誰でもプロなんです。

 
プロでもピンきりだってことよね。

GMOのSEOサービスを利用してみた結果….口コミ評価が最低な理由。GMOSEO+でスパム認定された

GMOSEO+でスパム認定されちゃった人の物語

SEO代行、検索エンジン最適化、集客を倍増させます…そんな甘い言葉で誘惑されちゃコロッと騙されちまいますぜ…

大手のSEOサービスはどこもかなり高額。かといって胡散臭い中小企業の格安サービスなんて信じられないアルよ。

いやいや、そりゃ安くていいサービスもあるでしょうよ。高額でも費用以上の効果があればいいですよ。
でも分かんないよね。だって誰にも分からないんだもの。

SEO対策とか言われてるサイトに書いてる事試したって効果あるのかないのか分からんでしょ?

だったらGMOに頼もうよ。上場企業だし、最大手らしいよ。安心と信頼の実績。やっほう!

 

大体1年間分で25万払ったよ!

営業の話はまさに夢のような話。成功例をいろいろ教えてくれたしこれなら安心かな!

1年間で25万。高いような安いような感じだけどさ、1ヵ月にしたら大体2万円。2回飲みに行くのを我慢するぐらいで、将来の大きな投資になるならってね。

SEOって費用じゃなくて投資なんだねってそう考えたんだよ。

今から思えば「考えた」って言うよりは「そういう考えに持っていかれた」って感じだけどね。

うふふ。

 

サービスの詳細はこんな感じ!

簡単に言うと、GMOの持っている優れたサイト、Wordpressとかのブログなんだけど、そこから、僕のサイトにリンクしてくれるんだって!
Yahooの右上の広告みたいなものかな!わーい。これで僕も億万長者になるのは間違いなし!

あと、ホームページ自体の最適化のアドバイアスもくれた。すごいサービスいいよね!

 

サービス開始1ヵ月過ぎたよ!

サービス開始から1ヵ月。全く何にも変化も効果もないから、問い合わせてみたんだ。
すぐには結果は出ません。もう少し待ってくださいだって。
あれ?契約の時は、すぐに目に見える結果が出るって聞いてたんだけどな…

 

サービス開始2ヵ月過ぎたよ!

2ヶ月たっても何もない、もしかして僕、忘れられてない?
そう尋ねてみたら、ちゃんとこんな広告してますって報告が来たんだ。素敵な広告だったんだ。

契約前の説明では、たった1ヵ月で売上が10倍にって言われたんだけどなー

うーん。焦っちゃダメだよね、我慢我慢。

 

サービス開始3ヵ月目、激的な変化が現れたんだ!

3ヶ月めに凄い効果が表れたんだ。アクセス解析にもハッキリと表れた。
googleanalytics

あれれ?これって大丈夫かな?みるみるアクセスが落ちてきちゃった。

Googleの検索は何もなくても入れ替わりがあるので、絶対に順位を保証できないんだってさ。

あれ?
順位保証って言ってたような気がするんだよな~

 

「原因を調査します」って言われて、しばらくしてから返って来た答えが「Googleのアルゴリズムの変更」だってさ。
嘘だよね!
だって、検索順位、僕のホームページ以外は変わってないもん!

 

スパム認定されちゃったよ!

そしたらある日、Google Webmaster Toolからこんなお手紙が来たんだ!
僕のパソコンアメリカ製だから、英語のメールなんだけどさ。

そうそう、このお手紙が来たのは、アクセスがとっても少なくなってから1ヵ月以上も後のことなんだ!

Google has detected a pattern of artificial or unnatural links pointing to your site. Buying links or participating in link schemes in order to manipulate PageRank are violations of Google’s Webmaster Guidelines.

As a result, Google has applied a manual spam action to xxxx.net/. There may be other actions on your site or parts of your site.

Recommended action
?Use the Links to Your Site feature in Webmaster Tools to download a list of links to your site.
?Ensure that unnatural links pointing to your site are removed.
?When these changes are made, and you are satisfied that links to your site follow Google’s Webmaster Guidelines, submit a reconsideration request. If you’re unable to remove links pointing to your site, please provide as much detail as possible in your reconsideration request.
?For an updated list of manual actions currently applied to your site, visit the Manual Actions page. If no manual actions are listed, there is no longer a need to file a reconsideration request.

If we determine your site is no longer in violation of our guidelines, we’ll revoke the manual action.

If you have any questions about how to resolve this issue, please visit the Webmaster Help Forum.

大体こんな意味だよ!

リンクを購入してページランクを操作しようとすることは、Googleのガイドラインに反しるんだ。
だから、xxxx.net/ をスパムドメインと判断しまいた。もっと別の罰を与える可能性もあるよー。

だからこうしなさい
・ウェブマスターツールからリンク一覧をダウンロードする。
・ダメなリンクを削除してそれを確認してね。
・終わったら、再調査してねって報告して。
・リンク消せない場合はその詳細を書いて報告するよーに。
・マニュアルアクションってのが無ければ、再調査は必要ないので注意!

マニュアルアクションってのは、Googleが手動で君のホームページを検索させなくする設定だよ。
再調査して問題なければマニュアルアクションは解除するからね。

 

WebMaster tool で必死に対応したよ!

Google様からのお手紙の通り、必死に作業したんだ。

ああ、そうそう、GMOには削除のお願いをしたんだ。ひどいよねー。
お金は返ってこなかったよ。びた一文返さないってさ。

うーん。

 

戻らない過去の栄光。~追憶…そして別れ~

マニュアルアクションは解除されたみたいだけど…

でもアクセスは全然戻ってこないし、検索順位も低いまま。

もういいや。樹海に行ってきまーす!

おっと、ガムテープと練炭も忘れずに!

あははっ!

社員が教えるケーズデンキで底値で買おう。ケーズデンキ値引き方法。

とある家電量販店で働き、偶然にも数名知り合いが他の家電量販店で働いている。

大手は網羅していたりするので、そんな皆で教えあった家電量販店の内情から、底値で買う方法を紹介していこう。
————-
関連記事
ケーズデンキの値札の意味が分かる、ケーズで値引きして貰える値札の暗号
————-
 

ケーズデンキで最安値で買う方法

ポイントシステムが無い、ネット販売にそれ程力を入れていない他の大手家電量販店とは一線を画するケーズデンキ

保証システムはなかなか手厚くサービスも悪くない。
でも安く買いたいのは当たり前。

現金値引きのみなので、ケーズデンキで最安値で買う方法も他の量販店とは少し違う。

 

①欲しい商品を決める

お店の特徴として、安い商品と高い商品がある。「新製品が安いケーズデンキ」と言う割には、実は旧製品が安い

言ってしまえば、「必ずこの商品が欲しい」と言う決め打ちの人はケーズデンキはおすすめしない

欲しい商品はこれ。でも同等品なら他メーカーや型遅れでもいいよ。」という人は安く買える可能性が高い。

欲しい商品を選び、同等品の他メーカー品の価格などを一通りチェックしておこう。

 

②価格.comの値段を調べる

あまり、ネット対抗価格や他店対抗を行わないケーズデンキ。

ケーズデンキ オンラインショップはあるが、ジョーシンweb、ビックカメラ.com、ヤマダウェブに比べると値段も安くない場合が多い。

あくまでも長期保証などのサービス、ポイントカードを持ちたくない人の層を確保することで対抗している。

とは言うものの最安値を知らないままで最安値で買い物をすることなど出来ないので、調べてメモを取っておこう。

他社と違い、他店対抗やネット価格対抗をしてくれないので、幅広いラインナップやメーカーの値段を見ておく必要がある。
なお、価格.comは旧製品の値段は全く当てにならないならないので、参考程度でいい。

 

③メーカー担当者を見つける

ここも、他社と違う部分。まずメーカー担当者に声をかけ、必要なものを伝える。
例えば冷蔵庫なら「何Lで価格はこのぐらい、この機能は絶対欲しい」などだ。
「なんかお買い得になってる商品はないの?」と聞いておくのも忘れずに。

新しい商品の場合は、お店が売りたい商品(セレクト品と呼ばれたりするもの)の方が値段を下げてくれやすい。

なぜなら、セレクト品を月間一定個数以上売ると、メーカーからキックバックがあるのだ

最終的に原価割れで売ったとしても、メーカーから5%のキックバックがあれば利益がでると判断すれば、原価割れで手に入れられる場合もある。

自分が欲しい商品ではなく、お店が売りたい商品を見抜くことが大切。

 

④社員と価格交渉する

メーカー担当者の売りたい商品やお買い得商品の性能が自分の納得いくものであれば、価格の交渉になる。

調べていた、他メーカーの値段やネット価格を目標に値引きを依頼しよう。
これが、お店の売りたい商品でない場合は、値引きは無理だ。

その場合は、他メーカーの製品や、型遅れの話をして、同等の性能のなかで割引率が高いものを探そう。

断定はできないが、一般的には月末の方が原価割れ価格を引き出しやすい。なぜならセレクト品が月間目標に届かない商品が安くなるからだ。
型遅れ品の場合は月末や月初は関係ないので、新商品の発売時期の直後などがおすすめ。

 

こだわりの多い人は、ケーズデンキには行くな。
これが鉄則だ。
————-
関連記事
ケーズデンキの値札の意味が分かる、ケーズで値引きして貰える値札の暗号
————-

 
関連記事:

ヨドバシカメラで底値で買う方法。

ビックカメラで底値で買う方法。

コジマで底値で買う方法。

ジョーシンで底値で買う方法。

ケーズデンキで底値で買おう。

ヤマダ電機で底値で買う方法。

EDIONで底値で買う方法。

明日試したくなるカスタマイズ、ネットな日々に役立つ小技と、たまに旅行の妄想と。